Fick det att fungera efter lite pill, så här gjorde jag:
Ladda ned Swedish Keyboard filerna. URLen hittar du i första inlägget på sidan fyra i denna tråd.
Se till att ha senaste versionen av Installer.App installerad på telefonen. Installer 2.63(som den heter i iBrickr) finns tillgänglig via iBrickr. Installera den och starta för att sedan via den uppgradera den till 3.0.
Sedan följ instruktionerna från MacWorlds forum fram till och med punkt 7 dock inte längre! Swedish-keyboard.zip har du ju redan laddat ned!
Starta sedan iBrickr och ladda över alla filer från swedish-keyboard.zip utom SKCyrillicKeyboard och readme.txt! Filerna skall läggas i /Library/MobileEnhancer/cyrillic-keyboard.men/ Så gå till det biblioteket med iBrickr och välj sedan upload files och markera de som skall laddas upp. Starta om telefonen och nu skall du ha svenskt tangentboard! Det ligger dock inte som första tangentbordet utan som nummer två så tryck på knappen under shift för att få fram det!
Stäng av Auto-correction för annars kommer telefonen crasha titt-som-tätt, läs mer om det här.
Om du får problem med att det fortfarande år kyrilliska tecken så deleta först de filer som ligger på telefonen innan du laddar upp de nya svenska. OBS! Ta bara bort de du ersätter!
Det skall även gå att ladda ned PXL filerna för Cyrillic Keyboard 1.0a3 och Mobile Enhancer. Det finns länkar till dessa en bit ned i bloginlägget om Cyrillic Keyboard. Men jag fick inte det att fungera med dem.